Attestierung von Produkten

Die qualitativ einwandfreie Identifikation, Rückverfolgbarkeit und Dokumentation der Produkte wird bei der HANS KOHLER AG durch ein modernes elektronisches Attestverwaltungssystem unterstützt.

Wir verlangen von unseren Lieferanten für alle zertifizierungspflichtigen Produkte entsprechende Prüfbescheinigungen, welche die Produkteigenschaften gemäss anerkannten Normen und Messmethoden ausweisen.

Wir archivieren für Sie weit über 100‘000 Atteste, um Ihnen die zu einer Warenlieferung gewünschten Nachweisdokumente schnell und professionell zur Verfügung zu stellen.

Alle unsere Produkte stammen von namhaften Lieferwerken, die zertifizierte Management-Systeme (ISO 9001, ISO 14001 etc.) pflegen und eine Vielzahl zusätzlicher Zulassungen aufweisen. Daher ist es uns möglich, auch Produkte mit besonderen Anforderungen zu liefern. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsabteilung.

Verlorene oder nicht bestellte Atteste können unter Beilage des Lieferscheins des betreffenden Produktes (sofern eine Chargennummer vermerkt wurde) auf schriftlichem Wege kostenpflichtig bei uns nachbestellt werden.

Eine Übersicht über die verschiedenen Arten von Bescheinigungen finden Sie in der folgenden Tabelle. Am weitesten verbreitet ist das Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN 10204.

Bescheinigung gemäss EN10204

Art der Bescheinigung	neu EN 10204:2004	alt EN 10204:1991 (DIN 50049)
Werksbescheinigung Bescheinigung, in der der Hersteller bestätigt, dass die gelieferten Erzeugnisse den Anforderungen der Bestellung entsprechen, ohne Angaben von Prüfergebnissen	2.1	2.1
Werkszeugnis Bescheinigung, in welcher der Hersteller bestätigt, dass die gelieferten Erzeugnisse den Anforderungen der Bestellung entsprechen, mit Angabe von Ergebnissen nichtspezifischer Prüfungen	2.2	2.2
Werksprüfzeugnis Bescheinigung, in welcher der Hersteller bestätigt, dass die gelieferten Erzeugnisse den Anforderungen der Bestellung entsprechen, mit Angabe von Ergebnissen spezifischer Prüfungen	entfallen	2.3
Abnahmeprüfzeugnis Bescheinigung, herausgegeben vom Hersteller, in der er bestätigt, dass die gelieferten Erzeugnisse die in der Bestellung festgelegten Anforderungen erfüllen, mit Angabe der Prüfergebnisse. Die Bescheinigung wird bestätigt von einem von der Fertigungsabteilung unabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers.	3.1	3.1.B
Abnahmeprüfzeugnis (alt: Abnahmeprüfprotokoll) Bescheinigung, in der sowohl von einem von der Fertigungsabteilung unabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers als auch vom Abnahmebeauftragten des Bestellers oder dem in den amtlichen Vorschriften genannten Abnahmebeauftragten bestätigt wird, dass die gelieferten Erzeugnisse die in der Bestellung festgelegten Anforderungen erfüllen, mit Angabe der Prüfergebnisse.	3.2	3.1.A. 3.1.C 3.2

Übersetzung der Bescheinigungen nach EN 10204 (DIN 50049)

deutsch	französisch	italienisch	englisch
Werksbescheinigung	Attestation de conformité à la commande	Attestato di conformità all'ordinazione	Declaration of compliance with the order
Werkszeugnis	Relevé de contrôle	Attestato di controllo	Test report
Werksprüfzeugnis	Relevé de contrôle spécifique	Dichiarazione di conformità	Specific report
Abnahmeprüfzeugnis	Certificat de réception	Certificato di collaudo	Inspection certificate
Abnahmeprüfprotokoll	Procès-verbal de réception	Verbale di collaudo	Inspection report